メインメニュー
関連の記事
eBenkyoの記事を検索
１．英文メールの基本（１）文字化けに気をつけよう！
１． 英文メールの基本（１）文字化けに気をつけよう！
Our address and phone number are as follows:
”i?p?a?A?????J?‘“a?I50?“?A70?“?A??
???I???c?c?A??Z?i?，?E?e?μ?T?e?A?E
?A?i???a?D?e?A?¢?e?A?¢???B?A??
If you have any questions, please let me know.
Mitsuyo
「アメリカ企業に日本語でメールを送って問い合わせたが、返事が来ない」という人がたまにいるのですが、返事が来ないのは当然です。先方が日本語を理解できるかどうか以前に、日本語のメールは先方には文字化けメールとして届くのですから。
メール全文を日本語で書いて送るという人は少ないにしても、英数字を全角で打つ人は非常に多いのです。これらは、日本語環境以外ではすべて文字化けしま す。
などの丸囲み数字や、＊や？、絵文字も全角で入力すると文字化けします。英語でメールを書く際には、全角英数字や〒などの特殊記号は使わないようにし
ましょう。
メールに限らず、ワードやエクセル、パワーポイントなどのアプリケーションでも、日本語環境でなくてもファイルを開くことはできますが、全角数字はすべて 文字化けしてしまいます。日ごろから、「英数字は半角でしか打たない」という習慣をつけておいた方がいいでしょう（私は、日本のクライアントから届いた表などを、アメリカ企業に提出する前にすべて半角数字で打ち直す、といった作業をよくやります）。
添付ファイルの名前も日本語や全角の英数字でつけると、日本語以外の環境では文字化けするので、ファイル名は必ず半角の英数字でつけるようにしましょう。
また、日本語と英語を混ぜたメールを書く人もたまにいます。日本語環境であればどちらも読めますが、英語環境では日本語の部分はすべて文字化けしてしまいます。相手が日本語環境でない限り、英語と日本語のメールは別々に送りましょう。
Our address and phone number are as follows:
”i?p?a?A?????J?‘“a?I50?“?A70?“?A??
???I???c?c?A??Z?i?，?E?e?μ?T?e?A?E
?A?i???a?D?e?A?¢?e?A?¢???B?A??
If you have any questions, please let me know.
Mitsuyo
「アメリカ企業に日本語でメールを送って問い合わせたが、返事が来ない」という人がたまにいるのですが、返事が来ないのは当然です。先方が日本語を理解できるかどうか以前に、日本語のメールは先方には文字化けメールとして届くのですから。
メール全文を日本語で書いて送るという人は少ないにしても、英数字を全角で打つ人は非常に多いのです。これらは、日本語環境以外ではすべて文字化けしま す。
などの丸囲み数字や、＊や？、絵文字も全角で入力すると文字化けします。英語でメールを書く際には、全角英数字や〒などの特殊記号は使わないようにし
ましょう。メールに限らず、ワードやエクセル、パワーポイントなどのアプリケーションでも、日本語環境でなくてもファイルを開くことはできますが、全角数字はすべて 文字化けしてしまいます。日ごろから、「英数字は半角でしか打たない」という習慣をつけておいた方がいいでしょう（私は、日本のクライアントから届いた表などを、アメリカ企業に提出する前にすべて半角数字で打ち直す、といった作業をよくやります）。
添付ファイルの名前も日本語や全角の英数字でつけると、日本語以外の環境では文字化けするので、ファイル名は必ず半角の英数字でつけるようにしましょう。
また、日本語と英語を混ぜたメールを書く人もたまにいます。日本語環境であればどちらも読めますが、英語環境では日本語の部分はすべて文字化けしてしまいます。相手が日本語環境でない限り、英語と日本語のメールは別々に送りましょう。
