第18回 : N Korea sanctions

執筆者: 正木寿根
掲載日: 2006-10-06

今回のキー表現　wield a big stick

Tokyo takes a bigger stick to Pyongyang

By Hisane Masaki

TOKYO - In step with the United States, Japan has decided to wield a bigger stick against North Korea over its missile and nuclear-weapons programs by imposing additional sanctions on the reclusive Stalinist state. The government of Prime Minister Junichiro Koizumi decided at a cabinet meeting on Tuesday to slap financial sanctions on North Korea. These include banning withdrawals and overseas remittances from bank accounts held in Japan by organizations and individuals with suspected links to Pyongyang's development of missiles and weapons of mass destruction (WMD). The new sanctions took effect immediately.

(Asia Times   September 20, 2006)


*引用文は原文と一部異なることもあります

• in step with　　～と歩調を揃えて、～に歩調を合わせて
• wield a big stick　　厳しく力を振う
• missile and nuclear-weapons programs　　ミサイル・核兵器計画
• impose　　課す
• additional sanctions　　追加制裁
• reclusive　　孤立した
• Stalinist state　　スターリン主義国家
• cabinet meeting　　閣議
• slap　　課す
• financial sanctions　　金融制裁
• include　　含む
• ban　　禁止する
• withdrawal　　（預金の）引き出し；撤退
• overseas remittance　　海外送金
• bank account　　銀行口座
• organization　　組織、団体
• individual　　個人
• with suspected links to　　～と関連の疑いのある
• weapons of mass destruction (= WMD)　　大量破壊兵器
• take effect　　効力を発する、発効する、施行される、実施される
• immediately　　すぐに、直ちに
  

和訳

孤立したスターリン主義国家、北朝鮮のミサイル・核兵器計画をめぐり、日本は米国と歩調を合わせ、追加制裁を課し圧力を強めることを決めた。小泉純一郎政権は火曜日の閣議で北朝鮮に金融制裁を課すことを決定。北朝鮮のミサイル・大量破壊兵器開発との関連の疑いのある団体・個人が日本にもつ銀行口座からの預金引き出しや海外送金を禁止する。金融制裁は直ちに発動された。

覚えておきたい関連・応用表現

• missile test launch　(= missile test-firing)　　ミサイル試射
• open direct dialogue with　～と直接対話を開く
• defuse a crisis　　危機を和らげる、危機を打開する
• provocative 挑発的な
• Taepodong 2　テポドン2号
• Scud  スカッド・ミサイル
• Rodong　　ロドン・ミサイル
• ballistic missile  (= BM)　　弾道ミサイル
• intercontinental ballistic missile  (= ICBM)　　大陸間弾道ミサイル
• submarine-launched ballistic missile (= SLBM)　　潜水艦発射弾道ミサイル
• longer-range missile　　より長距離のミサイル
• shorter-range missile　　より短距離のミサイル
• missile with a range of ～ km　　～kmの射程を持つミサイル
• missile capable of carrying a nuclear warhead　核弾頭搭載可能ミサイル
• the Mangyongbyon-92　　万景峰号
• counterfeiting of US dollars 米ドルの偽造
• money laundering　マネーローンダリング、不正資金浄化、資金洗浄
• missile defense system (= MD system)　　ミサイル防衛システム
• Foreign Exchange and Foreign Trade Law　　外国為替・外国貿易法（外為法）
  

解説

９月２０日に行われた自民党総裁選は、予想通り、安倍晋三官房長官が谷垣禎一財務相と麻生太郎外相に圧勝した。新総裁となった安倍氏は２６日召集の臨時国会の衆参両院本会議で首相に指名され、同日中に新内閣を発足させる。総裁に選ばれた翌日の２１日に５２歳になったばかりの安倍氏は戦後最年少の首相となる。また、戦後生まれの首相は初めてだ。（注：本稿執筆は９月２３日）

自民党総裁選の前日、政府は北朝鮮に対して金融制裁措置を実地することを閣議了解し、同日中に発動した。７月５日の北朝鮮の弾道ミサイル発射を受けて７月１５日に国連安全保障理事会が全会一致で採択した対北朝鮮決議に基づく措置。制裁は、外国為替・外国貿易法（外為法）を適用し、北朝鮮のミサイルや大量破壊兵器の開発に関与している疑いのある１５団体と１個人に対して、日本国内の金融機関からの預金の引き出しや送金を禁止する。　対象となった１５団体は北朝鮮の金融機関や貿易関連企業など。政府は７月５日の北朝鮮の弾道ミサイル発射直後に、貨客船「万景峰号」の入港禁止措置など対北朝鮮制裁を発動した。今回の金融措置はそれに続く追加措置となる。米国は既に金融制裁を実地しているが、追加制裁を検討中だ。豪州は日本と同じ日に金融制裁を発表した。政府は今後、米、豪などと連携して広く国際社会に対北朝鮮圧力強化を働きかけていく方針だ。しかし、６か国協議の参加国のうち、中国、韓国、ロシアは追加制裁に反対ないし慎重姿勢を崩していない。そのため、今回の政府の金融制裁も実効性に限りがありそうだ。

政府は従来、「対話と圧力」を対北朝鮮政策の基本に掲げてきた。しかし、北朝鮮が昨年１１月以降、核問題に関する６か国協議（米、中、日、露、韓国、北朝鮮の６か国）をボイコットし、さらには弾道ミサイル発射という挑発行為に出るなどしたため、政府は「圧力」に比重を移してきた。金融制裁発動の２日前の１７日、小泉首相が日本の首相として初めて北朝鮮を訪問し金正日総書記と会談した２００２年９月１７日から丸４年を迎えた。この間、２００４年５月の小泉首相の二度目の訪朝・首脳会談を経て、拉致被害者５人とその家族の帰国・来日が実現したが、横田めぐみさんら残る安否不明の拉致被害者の帰国や再調査などは遅々として進んでいない。北朝鮮は「拉致問題は解決済み」との姿勢を変える気配すら見せない。国交正常化、核・ミサイル、拉致問題を協議する日朝政府間協議も２月以降、中断したままだ。対北朝鮮強硬派として知られる安倍氏が首相に就任すれば、核・ミサイル、拉致問題に対する北朝鮮の対応に変化がないかぎり、さらに圧力を強めていくことになろう。

big stickは「圧力、圧迫、強制力」の意味で、　「飴と鞭の外交」はcarrot-and-stick diplomacyという。ちなみにgunboat diplomacyは「砲艦外交」、arm-twistingは「強い圧力をかけること、ごり押し」、arm-twisting policyは「アームツイスティング・ポリシー」、brinkmanship diplomacyは「瀬戸際外交、瀬戸際政策」、appeasement policyは「宥和政策」、containment policyは「封じ込め政策」の意味。「拉致問題」は英語でいくつか言い方があるが、もっとも簡単なのはthe issue of North Korean abductions of Japanese citizensであろう。少し説明を加えて、the issue of past North Korean abductions of Japanese citizens；the issue of North Korean abductions of Japanese citizens in the 1970s and 1980s to train communist spiesなどと言うこともできる。「６か国協議」はsix-party talks on North Korea’s nuclear ambitions；six-way talks on North Korea’s nuclear ambitions；six-nation talks on North Korea’s nuclear ambitionsなどの言い方がある。nuclear ambitionsの代わりにnuclear program；nuclear weapons programなどを使うこともできる。 

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。