ニューズウィーク日本版2006-1213号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“Istanbul is a bridge that unites sides.”
Pope Benedict XVI, at the end of his first visit to Turkey, after making a controversial speech earlier this year about the nature of Islam that outraged the Muslim world. The trip, which included a moment of prayer in a mosque while facing Mecca, ended with optimistic statements from Muslim clerics there on relations between the two religions.

日本語訳
イスタンブールはイスラム教とキリスト教をつなぐ懸け橋だ。
ローマ法王ベネディクト16世　初訪問したトルコを去る際に。イスラム教批判と取られる発言で非難されていた法王はモスク（イスラム礼拝所）で祈りをささげ、イスラム教聖職者も友好的なコメントを寄せた

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2006-12・6号(11/29発売)

毒殺国家 ロシアの闇 2006-12・13号(12/6発売) 次々に見つかる放射性物質の痕跡、謎の秘密結社の存在——謀略渦巻く元ロシア情報将校の暗殺事件を総力取材で読み解く 通常1冊400円　→　イー・ベンキョー限定特別割引の 年間予約購読で1冊あたり270円！（best buy） ご自宅へ、オフィスへお届け。送料無料でしかもお得！

お得な3大特典のご紹介

A. 革製名刺入れ

B.革製パスケース＆コインケース

C.革製トレイ＆ペンケース

A. スーベリア・セミダブルルーム(1室2名)
B. デラックス・ダブルルーム(1室2名)

・お風呂に入れるお酒「湯々美滴」(お一人様1本)付
・「おいしい朝ご飯&洋食ブッフェ」割り引き券付
・ムービー1日1575(税込)で何作でも見放題

毎回「予約購読者特別抽選枠」を設け優先的にご招待!
※応募方法は本誌に掲載する試写会案内告知をご覧下さい。(年5回程度開催)

［これまでに開催した主な試写会］
エリン・ブロコビッチ / トラフィック / オーシャンズ11 / ライフ・オブ・デビット・ゲイル / インファナル・アフェア / ラスト サムライ / 恋愛適齢期 / ターミナル / ミリオン・ダラー・ベイビー / ミュンヘン / シリアナ

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。