メインメニュー

eBenkyoの記事を検索

ホーム | Newsweek Japan | 07-5・2/9号

ニューズウィーク日本版2007-5・2/9号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
There's no need to add to the pain with guilt.
Virginia Tech professor Edward Falco, in an e-mail to Cho Seung-Hui's playwriting classmates, on not second-guessing their response to warning signs.

日本語訳
苦しみに罪悪感までつけ足す必要はない。
バージニア工科大学のエドワード・ファルコ教授　—　銃乱射事件の犯人チョ・スンヒのクラスメートたちに送ったメールより。チョが事件を起す予兆を見逃したのではないかと気に病む必要はないとして

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。