ニューズウィーク日本版2007-11・14号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“What do you do? It was a kid.”
California resident Peter Kaulbach, on learning that a 10-year-old boy started the blaze that destroyed his home.

日本語訳
どうすりゃいいんだ。やったのは子供だし。
カリフォルニア州在住のピーター・カウルバック(49) — 10月下旬に同州南部で起きた大規模な山火事で家を失ったが、出火の原因が10歳の少年の火遊びだったと知って

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2007-11・14号(11/7発売)

世界が注目する日本の中小企業100社 2007-11・14号(11/7発売) アイデアで新市場を開拓するベンチャーから、各国から注文が絶えない部品工場まで、独自の発想と技術力で世界を魅了する企業を紹介

お得な3大特典のご紹介

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。