ニューズウィーク日本版2007-11・21号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“You are Muslims. This is un-Islamic.”
Benazir Bhutto, leader of Pakistan's opposition party, addressing the armed guards holding her under house arrest at the order of President Gen. Pervez Musharraf, while thousands of her supporters protested against his declaration of emergency rule.

日本語訳
あなたがたはイスラム教徒なのに。これはイスラム教徒にあるまじき行為だ。
野党・パキスタン人民党議会派のブット総裁 — 11月9日、ムシャラフ大統領に命じられブットの自宅を包囲していた治安当局者に向かって。同日夜に軟禁措置は解除された

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2007-11・21号(11/14発売)

グーグル危機？ 2007-11・21号(11/14発売) 各国のベンチャーや大手IT企業、政府による「第3世代サーチエンジン」の開発競争が激化。検索市場の王者に迫る

お得な3大特典のご紹介

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。