ニューズウィーク日本版2008-3・19号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“I'd tell him to be careful about who he names to be the head of the selection committee.”
President George W. Bush, offering some vice-presidential selection advice to GOP nominee John McCain and poking fun at his own search, which was led by his eventual running mate, Dick Cheney.

日本語訳
選考委員会のトップは慎重に選ぶように言っておくよ。
ブッシュ米大統領 — 大統領選の共和党候補に確定したジョン・マケイン上院議員を3月5日にホワイトハウスへ招き、自分のときは副大統領を指名する委員会の代表だったディック・チェイニーが副大統領になったことをネタにして

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2008-3・19号(3/12発売)

中国の限界 2008-3・19号(3/12発売) 一人っ子政策の崩壊と社会保障制度の遅れ、儒教精神の軽視が合わさって、超高齢化社会に突入しつつある中国は深刻な状態に

お得な3大特典のご紹介