ニューズウィーク日本版2008-3・26号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“I don't know how somebody who is in second place is offering the vice presidency to someone who is in first place.”
Democratic presidential candidate Barack Obama, on comments by rival Hilary Clinton about the possibility of a joint ticket, with the Illinois senator in the veep slot.

日本語訳
2位の人が1位に向かって副大統領になってほしいなんて、理解しがたい。
米大統領選の民主党候補バラク・オバマ　3月10日にミシシッピ州の遊説先で。ヒラリー・クリントンが先ごろ、自分が大統領候補になったらオバマと副大統領コンビを組む可能性を示唆したことについて

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2008-3・26号(3/19発売)

丸ごと1冊 地球白書 2008-3・26号(3/19発売) 温暖化や人口爆発、資源の枯渇の前に立ちすくむ人類。この星と人間の未来には何が待ち受けているのか。地球の「今」を見つめ直す 通常1冊400円　→　イー・ベンキョー限定特別割引の 年間予約購読で1冊あたり270円！（best buy） ご自宅へ、オフィスへお届け。送料無料でしかもお得！

お得な3大特典のご紹介

A. 革製名刺入れ

B.革製ウォレット

C.革製パスポートケース

毎回「予約購読者特別抽選枠」を設け優先的にご招待!
※応募方法は本誌に掲載する試写会案内告知をご覧下さい。(年5回程度開催)

［これまでに開催した主な試写会］
エリン・ブロコビッチ / トラフィック / オーシャンズ11 / ライフ・オブ・デビット・ゲイル / インファナル・アフェア / ラスト サムライ / 恋愛適齢期 / ターミナル / ミリオン・ダラー・ベイビー / ミュンヘン / シリアナ

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。