ニューズウィーク日本版2008-4・23号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“Going after a torchbearer in a wheelchair, [that] I have no respect for.”
San Francisco Mayor Gavin Newsom, criticizing Parisians who mobbed a paraplegic bearer during the torch's European leg, before it arrived in California.

日本語訳
車椅子に乗った聖火ランナーを追いかけるのはいかがなものか。
ギャビン・ニューサム・サンフランシスコ市長 — 身体障害者の北京五輪聖火ランナーがパリ市内で妨害を受けたことに苦言を呈して

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2008-4・23号(4/16発売)

ビジネス英語の科学 特別付録　今すぐ書ける英文メール 2008-4・23号(4/16発売) グローバル化する職場の最前線で即戦力になる英語力の伸ばし方を脳科学や言語学の最新研究で徹底解明

お得な3大特典のご紹介

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。