ニューズウィーク日本版2008-5・21号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“Any day that you can exchange a member of the secret police for a law professor is a good day.”
International lawyer Robert Amsterdam, who represents the jailed Russian boss Mikhail Khodorkovsky, commenting on Dmitry Medvedev's Inauguration as Russia's new president.

日本語訳
秘密警察のメンバーから法学の教授に代わったんだから、めでたいに決まってる。
国際弁護士のロバート・アムステルダム−ロシアのメドベージェフ新大統領の就任式後に。アムステルダムは実刑判決を受けた石油富豪ミハイル・ホドルコフスキーの代理人

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2008-5・21号(5/14発売)

食糧危機 2008-5・21号(5/14発売) 22カ国で暴動の引き金になり、政権崩壊まで招いた食糧クライシス。原因の「農業無策」から最新の解決策まで、史上最悪の危機を総力リポート

お得な3大特典のご紹介

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。