ニューズウィーク日本版2008-7・23号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“Goodbye from the world's biggest polluter.”
U.S. President George W. Bush, in a private joke with fellow world leaders at his final G8 summit, where he agreed to consider a 50 percent cut in carbon emissions by 2050.

日本語訳
世界最大の汚染国家からさようなら。
ブッシュ米大統領—２０５０年までに二酸化炭素排出量の５０％削減を検討することに合意した７月８日の洞爺湖Ｇ８サミットで、来年１月に退任する自らが最後の参加となることについて他国の首脳にジョークを飛ばして

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2008-7・23号(7/16発売)

北朝鮮の交渉術 2008-7・23号(7/16発売) アメリカを屈服させ、最小限の妥協で最大限の見返りを得てきた北朝鮮。巧妙かつ実利的な交渉戦略とテクニックに迫る

お得な3大特典のご紹介

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。