ニューズウィーク日本版2008-10・8号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“If money isn't loosened up, this sucker could go down.”
President George W. Bush, watching nervously as negotiations on the federal bailout plan hit partisan snags after he'd asked for congressional bipartisanship.

日本語訳
資金を出さなければ、この未熟な子は倒れてしまうかもしれない。
ブッシュ米大統領 — 超党派での協力を議会に求めた金融安定化法案が民主、共和両党の議員から反発を受け、アメリカ経済の先行きに不安をつのらせて

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2008-10・8号(10/1発売)

グローバル最強企業ランキング 2008-10・8号(10/1発売) 経営環境悪化のなか業績好調の企業に共通するのは「攻めの経営」。ウォール街再編、住宅バブル崩壊、インフレに打ち勝つ法則とは？

お得な3大特典のご紹介

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。