ニューズウィーク日本版2008-12・10号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“Felt a little nostalgic.”
Outgoing U.S. President George W. Bush, on his last official overseas trip to the Asia-Pacific Economic Cooperation conference in Peru, telling China's President Hu Jintao that he'd miss their heads-of-state get-togethers.

日本語訳
ちょっとノスタルジックな気分だ。
ブッシュ米大統領 — 最後の外遊としてペルーで行われたAPEC（アジア太平洋経済協力会議）に出席し、各国首脳との会談が懐かしくなると中国の胡錦濤国家主席に述べて

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2008-12・10号（12/3発売）

ムンバイ　テロ導火線 2008-12・10号（12/3発売） インドの金融都市で起きた同時多発テロはパキスタンとの全面戦争につながるのか、また経済への余波、背景にある文化的な格差とは

お得な3大特典のご紹介

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。