第40回 : Japan trade surplus

執筆者: 正木寿根
掲載日: 2009-02-03

今回のキー表現　plummet

Japan trade surplus tumbles

Japan’s trade surplus with the rest of the world posted its biggest decline on record in 2008, plummeting 80 percent from 2007 to 2.158 trillion yen (about $24.25 billion), the lowest level in 26 years, according to preliminary figures released by the Finance Ministry.

(Journal of Commerce     Jan.23, 2009)


*引用文は原文と一部異なることもあります

• trade surplus　　貿易黒字
• tumble　　急落する、暴落する
• post　　（利益、損失などを）計上する
• plummet　　急落する
• preliminary figures　　速報値
  

和訳

財務省が発表した速報値によると、日本の２００８年の貿易黒字は前年比８０％減の２兆１５８０億円（約２４２億５０００万ドル）だった。貿易黒字の減少率は過去最大で、黒字額は２６年ぶりの低水準。

解説

財務省がこのほど発表した２００８年の貿易統計（速報）によると、日本の貿易黒字は、前年比８０．０％減と統計が比較可能な１９８０年以降で過去最大の減少率を記録し、黒字額は２兆１５７５億円と第２次石油危機後の１９８２年以来、２６年ぶりの低い水準にまで落ち込んだ。米国発の金融危機の影響で世界経済が急減速し、輸出額が７年ぶりに減少に転じた。輸出品目別では、とくに半導体などの電子部品や自動車の減少が大きく響いた。地域別では、米国向け輸出は２年連続で減少し、減少率は過去最大の１５．８％。欧州連合（ＥＵ）向けは６年ぶりの減少、中国を含むアジア向けも７年ぶりの減少となった。一方、輸入額は原油、液化天然ガス（ＬＮＧ），石炭など資源価格の高騰などにより６年連続で増加、過去最高を更新した。一方、２００８年１２月は３２０７億円の貿易赤字を計上した。１０月から３か月連続の赤字。輸出額は前年同月比で過去最大の３５．０％の減少率を記録した。輸出頼みの成長を続けていた日本経済だが、輸出の急激な腰折れで、企業の生産・雇用削減が加速、個人消費が冷え込むという悪循環に陥ってしまっている。日銀は１月２２日、昨年１０月に公表した「経済・物価情勢の展望（展望リポート）」を下方修正し、２００９年度の実質経済成長率を戦後最悪のマイナス２％と予測するなど、日本の経済状況は日を追うごとに厳しさを増している。

英文記事でも、とくに経済の記事では、数字が「上がる、増える」、「下がる、減る」を意味する表現が何度も出てくる。「上がる、増える」、「下がる、減る」も、その程度が「急激」である場合もあれば、「若干」である場合もある。「急激」であれば、sharplyなどの副詞を、「若干」であれば、slightlyなどの副詞を付ければよいが、plummet ; tumble ; plunge ; nosedive ; collapseなどのようにone wordで「急激に下がる[減る]」を意味する表現もある。日本語の記事の場合はともかく、英文記事の場合は、文章が単調で退屈なものとなってしまわないように、同じ表現を繰り返すことはなるべく避けるのが“読ませる”文章を書くコツだ。