ニューズウィーク日本版2009-3・18号

PERSPECTIVES 原文

世界中で起きている旬な出来事を英語で学ぼう！
Perspectivesは、一週間に世界で起きた出来事を名言・珍言でつづるコーナーです。
誰もがうなる感動的なセリフから、政治家の爆弾発言まで、さまざまなセリフを通して国際ニュースが見えてきます。
ニューズウィーク日本版に掲載されている日本語訳と合わせてお楽しみください。

原文
“This means he will be a fugitive, a man on a wanted poster.”
Human Rights Watch director Richard Dicker, on the International Criminal Court's arrest warrant for genocidal Sudanese President Omar al-Bashir.

日本語訳
つまり彼はお尋ね者の逃亡者ってわけだ。
人権擁護団体ヒューマン・ライツ・ウォッチのリチャード・ディッカー代表 — スーダンのダルフール紛争をめぐり、国際刑事裁判所（オランダ・ハーグ）が人道に対する罪などで同国のバシル大統領に逮捕状を出したことについて

「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーンご紹介

イー・ベンキョーユーザーだけのお得なプラン。
「ニューズウィーク日本版」予約購読キャンペーン実施中！

グローバルに活躍する国際人に必要なニュースを毎週お届け。
全世界400万部、2500万人が読む信頼の世界的ニュース週刊誌Newsweek。世界の興味深い記事を日本語で読めるのが『ニューズウィーク日本版』です。 国際化が進むビジネス社会で常に先にいくためには、世界の視点です。継続することであなたのプラスになります。

2009-3・18号（3/11発売）

ダウ暴落 2009-3・18号（3/11発売） 12年ぶりの安値をつけたNYダウに反転の兆しはあるか。信用市場は再生できるか。著名投資家からノーベル賞学者まで、米経済の「予言者」たちに聞く

お得な3大特典のご紹介

この記事に対するコメントはまだ投稿されていません。あなたの見解やアイディア、みんなの役に立つ情報を入力し、他のユーザーと積極的に意見交換しましょう。