中級 - ～すればするほど・・・

Simon Evans, Tokyo

以下の英文をまずは訳してみてください。

(1) The longer I sleep, the more tired I become.
(2) The more I spend, the happier I am.
(3) The more I tell him to behave, the less he listens to me.

longer, more, happierなど、比較を表す語が並んでいます。 このように「The （比較形）～, the（比較形）・・・」という表現は「もっと～すれば、もっと・・・する」という意味で、自然な日本語に直すとすると「～すればするほど・・・」という意味になります。2つの文の間に接続詞を使わない特別な表現方法です。

(1) 長く眠れば眠るほど、疲れる
(2) お金を使えば使うほど、幸せになる
(3) 彼に行儀よくするように言えば言うほど、彼は私の話を聞かなくなる

このほかにも、S（主語）+ V（動詞）部分を省いた表現が口語ではよく使われます。以下のような表現は覚えておくと便利です。

The more, the merrier. （沢山いればいるほど、楽しい）
The bigger, the better.（大きければ大きいほど、良い）

パーティなどを開くとき、招待した友達から「私の友達も連れて行っていい？」と聞かれたときには、”Of course, you can. The more, the merrier!”と答えられるといいですね。

演習問題

英訳の問題です。それぞれの日本語文を、「The （比較形）～, the （比較形）・・・」の表現を使って英語に書き直してください。ただし以下の点に注意してください
※文を作成するには与えられた英単語を必ず使用してください
※比較形にすべき単語は比較形に直しましょう
※一つの単語が使えるのは一度とは限りません

＊インターネットエクスプローラ（IE）以外のブラウザではうまく動作しない可能性がございますのでご了承ください

単語・表現

以下は会話文に出てくる単語です。左側に並ぶ単語の意味に合致するものを右からドラッグし、正解の上でドロップしてください。答えが正しければそのまま配置されます。

会話

サムとケイがダイエットに関しての話をしています。
「The（比較形）～, the （比較形）・・・」の表現に注意しながら、まずはトランスクリプトを見ないで音声だけを聞いてみましょう。
最後にトランスクリプトを見て、埋められなかった箇所をチェックします。

Sam:	Hey, Kei. How is that diet going? Lost much weight yet?
Kei:	I tell you, it’s the hardest thing I’ve ever undertaken. I’ve been on the diet for just over a month, and I’ve only lost 3kgs!
Sam:	The older you become, the harder it becomes to lose weight. It took me the better part of six months to lose 10kgs. And that was even with me for going lunch!
Kei:	I want to lose 15kgs by June, because that is when my wife and I go on our cruise ship holiday. The more I think about that holiday, the less I want to go.
Sam:	If you don’t want to be embarrassed about wearing a swimsuit, you should have started dieting earlier.
Kei:	Of course I realise that now, but the more I thought about my weight, the more depressed I got. It took my wife saying a few things to get me started.
Sam:	Me too. The bigger I got the more uncomplimentary things she said about my figure. This went on until one day she said I was “fat”, so I decided to do something about it.
Kei:	My trouble is the less I eat for dinner, the longer it takes to fall asleep. I need something to stop my stomach grumbling. Some nights I have to get up and have a snack, which is not good for the diet.
Sam:	A possible solution is to drink plenty of non-fat milk just before you go to bed. It worked for me.
Kei:	But the more I drink, the more I have to go to the bathroom.
Sam:	You could try sleeping pills.
Kei:	I’ll go to my doctor and get some.
Sam:	OK. A word of caution, though; the more you take, the more dependant you will become on them. Try to use them only as a last resort.
	Listen to dialogue

和訳